Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Psychometric Validation of the Arabic COPD Population Screener (A-COPD-PS)
DOI:
https://doi.org/10.62464/rrn07175Keywords:
Chronic obstructive pulmonary disease; Pulmonary function test; Questionnaire; Reliability; ValidityAbstract
Background: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) remains underdiagnosed globally, particularly in regions with limited access to spirometry. The COPD Population Screener (COPD-PS) is a brief questionnaire designed to identify individuals at risk.
Objective: This study aimed to translate, culturally adapt, and validate an Arabic version of the COPD-PS (A-COPD-PS).
Methods: A prospective validation study was conducted among 196 Arabic-speaking adults recruited from pulmonology outpatient clinics in Saudi Arabia using a convenience sampling approach. The COPD-PS was translated using forward-backward methodology and expert review. Participants completed the A-COPD-PS, COPD Assessment Test (CAT), and Functional Assessment of Chronic Illness Therapy–Fatigue (FACIT-F), followed by spirometry. Criterion validity was assessed using Cohen’s κ, sensitivity, specificity, and receiver operating characteristic (ROC) analysis. Construct validity was evaluated through correlations with CAT and FACIT-F. Reliability was assessed using Cronbach’s α and intraclass correlation coefficients (ICC).
Results: The A-COPD-PS demonstrated moderate agreement with spirometry (κ = 0.50, 95% CI: 0.33–0.67), with sensitivity of 50% and specificity of 95%. Scores correlated strongly with CAT (ρ = 0.71, p < 0.001) and moderately with FACIT-F (r = 0.61, p < 0.001). The instrument showed excellent internal consistency (Cronbach’s α = 0.979) and test–retest reliability (n=193) (ICC = 0.975, 95% CI: 0.94–0.99).
Conclusion: The A-COPD-PS demonstrates acceptable validity and excellent reliability as a screening tool for COPD risk among Arabic-speaking adults. However, its modest sensitivity suggests it should be used to identify individuals requiring further diagnostic evaluation rather than as a standalone diagnostic instrument.
Downloads
References
Agustí, A., Celli, B. R., Criner, G. J., Halpin, D., Anzueto, A., Barnes, P., Bourbeau, J., Han, M. K., Martinez, F. J., & de Oca, M. M. (2022). Global initiative for chronic obstructive lung disease 2023 report: GOLD executive summary. Journal of the Pan African Thoracic Society, 4(2), 58-80.
Akiki, Z., Hallit, S., Layoun, N., Cherfane, M., Sacre, H., Waked, M., & Salameh, P. (2019). Validation of the St George’s respiratory questionnaire and risks factors affecting the quality of life of Lebanese COPD and asthma patients. Journal of Asthma, 56(11), 1212-1221.
Al Maqbali, M., Hughes, C., Gracey, J., Rankin, J., Hacker, E., & Dunwoody, L. (2020). Psychometric Properties of the Arabic Version of the Functional Assessment of Chronic Illnesses Therapy-Fatigue in Arabic Cancer Patients. J Pain Symptom Manage, 59(1), 130-138 e132. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2019.10.008
Al-Moamary, M. S., Al-Hajjaj, M. S., Tamim, H. M., Al-Ghobain, M. O., Al-Qahtani, H. A., & Al-Kassimi, F. A. (2011). The reliability of an Arabic translation of the chronic obstructive pulmonary disease assessment test. Saudi Med J, 32(10), 1028-1033. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22008922
Alqahtani, J. S. (2022). Prevalence, incidence, morbidity and mortality rates of COPD in Saudi Arabia: Trends in burden of COPD from 1990 to 2019. PloS one, 17(5), e0268772.
Alqahtani, J. S., Aldhahir, A. M., Siraj, R. A., Alqarni, A. A., AlDraiwiesh, I. A., AlAnazi, A. F., Alamri, A. H., Bajahlan, R. S., Hakami, A. A., & Alghamdi, S. M. (2023). A nationwide survey of public COPD knowledge and awareness in Saudi Arabia: A population-based survey of 15,000 adults. PloS one, 18(7), e0287565.
Alyami, M. M., Jenkins, S. C., Lababidi, H., & Hill, K. (2015). Reliability and validity of an Arabic version of the dyspnea-12 questionnaire for Saudi nationals with chronic obstructive pulmonary disease. Annals of thoracic medicine, 10(2), 112-117.
Gershon, A. S., Thiruchelvam, D., Chapman, K. R., Aaron, S. D., Stanbrook, M. B., Bourbeau, J., Tan, W., To, T., & Network, C. R. R. (2018). Health services burden of undiagnosed and overdiagnosed COPD. Chest, 153(6), 1336-1346.
Habteslassie, D., Khorramnia, S., Muruganandan, S., Romeo, N., See, K., & Hannan, L. M. (2023). Missed diagnosis or misdiagnosis: how often do hospitalised patients with a diagnosis of chronic obstructive pulmonary disease have spirometry that supports the diagnosis? Internal medicine journal, 53(4), 510-516.
Hadakie, R., Kakaje, A., Al Kwatly, K., & Haddad, S. (2023). COPD awareness among the Syrian community: population-based study. Scientific reports, 13(1), 5997.
Halpin, D., Celli, B., Criner, G., Frith, P., López, V., Salvi, S., Vogelmeier, C., Chen, R., Mortimer, K., & Montes de Oca, M. (2019). The GOLD Summit on chronic obstructive pulmonary disease in low-and middle-income countries. The International Journal of Tuberculosis and Lung Disease, 23(11), 1131-1141.
Jagana, R., Bartter, T., & Joshi, M. (2015). Delay in diagnosis of chronic obstructive pulmonary disease: reasons and solutions. Current Opinion in Pulmonary Medicine, 21(2), 121-126.
Kaplan, A., & Thomas, M. (2017). Screening for COPD: the gap between logic and evidence. European Respiratory Review, 26(143).
Mahboub, B. H., Vats, M. G., Al Zaabi, A., Iqbal, M. N., Safwat, T., Al-Hurish, F., Miravitlles, M., Singh, D., Asad, K., & Zeineldine, S. (2017). Joint statement for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease for Gulf Cooperation Council countries and Middle East–North africa region, 2017. International journal of chronic obstructive pulmonary disease, 2869-2890.
Martinez, F. J., Raczek, A. E., Seifer, F. D., Conoscenti, C. S., Curtice, T. G., D'Eletto, T., Cote, C., Hawkins, C., & Phillips, A. L. (2008). Development and initial validation of a self-scored COPD Population Screener Questionnaire (COPD-PS). COPD: Journal of Chronic Obstructive Pulmonary Disease, 5(2), 85-95.
Mun, S. Y., Hwang, Y. I., Kim, J. H., Park, S., Jang, S. H., Seo, J. Y., Kim, J. K., Park, Y. B., Shim, J. J., & Jung, K.-S. (2015). Awareness of chronic obstructive pulmonary disease in current smokers: a nationwide survey. The Korean journal of internal medicine, 30(2), 191.
Nelson, S. B., LaVange, L. M., Nie, Y., Walsh, J. W., Enright, P. L., Martinez, F. J., Mannino, D. M., & Thomashow, B. M. (2012). Questionnaires and pocket spirometers provide an alternative approach for COPD screening in the general population. Chest, 142(2), 358-366.
Patil, S., Patil, R., Bhise, M., & Jadhav, A. (2022). Respiratory questionnaire-based analysis of awareness of COPD in a large multicenter rural population-based study in India. Chronic Diseases and Translational Medicine, 8(04), 322-330.
Perez-Padilla, R., Thirion-Romero, I., & Guzman, N. (2018). Underdiagnosis of chronic obstructive pulmonary disease: should smokers be offered routine spirometry tests? Expert review of respiratory medicine, 12(2), 83-85.
Rodríguez Hermosa, J. L., Miravitlles, M., López-Campos, J. L., & Calle Rubio, M. (2023). Smoking and COPD Knowledge in the General Spanish Population: A CONOCEPOC Study. Journal of Clinical Medicine, 12(13), 4473.
Rubio, M. C., Hermosa, J. L. R., Miravitlles, M., & López-Campos, J. L. (2021). Knowledge of chronic obstructive pulmonary disease, presence of chronic respiratory symptoms and use of spirometry among the Spanish population: CONOCEPOC 2019 study. Archivos de Bronconeumología (English Edition), 57(12), 741-749.
Safiri, S., Carson-Chahhoud, K., Noori, M., Nejadghaderi, S. A., Sullman, M. J., Heris, J. A., Ansarin, K., Mansournia, M. A., Collins, G. S., & Kolahi, A.-A. (2022). Burden of chronic obstructive pulmonary disease and its attributable risk factors in 204 countries and territories, 1990-2019: results from the Global Burden of Disease Study 2019. bmj, 378.
Spyratos, D., Chloros, D., Michalopoulou, D., & Sichletidis, L. (2016). Estimating the extent and economic impact of under and overdiagnosis of chronic obstructive pulmonary disease in primary care. Chronic Respiratory Disease, 13(3), 240-246.
Stanojevic, S., Kaminsky, D. A., Miller, M. R., Thompson, B., Aliverti, A., Barjaktarevic, I., Cooper, B. G., Culver, B., Derom, E., Hall, G. L., Hallstrand, T. S., Leuppi, J. D., MacIntyre, N., McCormack, M., Rosenfeld, M., & Swenson, E. R. (2022). ERS/ATS technical standard on interpretive strategies for routine lung function tests. Eur Respir J, 60(1). https://doi.org/10.1183/13993003.01499-2021
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 International Journal of Physical Therapy Research & Practice
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
